C'est mieux, là ?
De nouveaux actes de violence ont éclaté à Jackson Heights.
Un Pakistanais a été traîné hors de sa voiture et passé à tabac.
La police parle de crime racial
dans le sillage de l'affaire Nasir Khan.
M. Khan va être jugé pour le meurtre d'Andrea Cornish.
Pour toi.
Le bon.
Vas-y, prends-le. Tu l'as mérité.
T'as assuré.
Appelle tes parents.
Merci.
Comment ils vont ?
Ils se plaignent pas.
Mais ça va pas.
Non, c'est bon.
La famille, c'est sacré.
Safar Khan.
J'ai de l'expérience dans la vente.
Je vois.
Malheureusement, je n'ai rien à vous proposer.
- Vous êtes la mère de ce... - Oui.
Et c'est le seul motif de mon licenciement.
Qu'avez-vous à proposer ?
Qu'êtes-vous prête à faire ?
Un truc précis ?
Facebook, s'il a un compte.
- Qui n'en a pas ? - Moi.
Le fils de Bob est passé lieutenant.
Merde, alors ! Il a été père à 12 ans ?
Le fils a 28 ans. T'es un matheux.
Avant ça.
- C'est pour quand, Dennis ? - Dans trop longtemps.
Je comprends ! Tu vas faire quoi ? Du golf ?
"Tu me sauves la vie."
"T'es un vrai pote."
"T'assures."
"À charge de revanche, mon frère."
Je me demande pour quoi.
Amir.
Salut. Tu me prêtes ton grelot ?
Quoi ?
Ton portable.
Faut que je téléphone.
Quel portable ?
Enculé de ta race.
Que voulez-vous savoir ?
À quel point il était défoncé.
C'est un cocktail explosif.
Il savait encore ce qu'il faisait ?
Ça dépend.
J'en ai vu
traverser 5 fuseaux horaires aux manettes d'un 747.
Et d'autres qui pouvaient même pas soulever leur tête.
Quel profil vous intéresse ?
Les pilotes.
Vous pouvez m'aider ?
Oui.
Pieds pourris, sexe pourri.
Diluez dans un verre d'eau. 300 dollars.
- Ça a un goût correct ? - Non.
- Je peux payer par carte ? - Non.
Un type voulait t'emprunter le portable.
Pourquoi t'as dit non ?
Il est à moi.
Quoi ?
T'as cru que je t'évitais les visites à la cabine ?
C'est une machine à sous.
10 dollars la minute.
J'arriverai à faire de toi un bon taulard.
Péché
M. Day ?
Bonjour, je m'appelle Chandra.
J'aimerais m'entretenir quelques minutes avec vous.
J'ai pas le temps, j'ai du travail.
Je ne viens pas causer d'ennuis. J'ai besoin d'infos.
On peut aller ailleurs ?
J'ai lu dans la presse qu'elle était morte.
Vous l'avez vue le soir du meurtre.
À la station-service.
Vous avez été filmé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous savez...
Non.
Elle dégageait des ondes, comme certaines femmes,
qui meurent d'un coup.
Comme ça.
Des ondes ?
Elle était comme une chatte et moi, une pelote de laine.
Ces femmes-là cherchent à nous détruire.
Parfois il faut frapper le premier.
Elle le méritait, c'est ça ?
Ces femmes pensent qu'elles sont un don du ciel
et que nous, on est leur jouet.
Et puis un jour, elles comprennent. Comme elle.
Vous lui avez parlé. Pourquoi ?
J'ai vu ce qu'elle était et ça m'a déplu.
Les percer à jour, ça peut les neutraliser.
Et l'homme qui l'accompagnait ?
C'était pas un homme, mais une pelote de laine.
Où êtes-vous allé, ensuite ?
Où je suis allé ?
Sérieusement ?
C'est là que vous m'emmenez ?
Vous êtes une féline ?
Vous me prenez pour une pelote de laine ?
J'en ai connu, des comme vous. Pourtant, je suis encore là.
Vous savez pourquoi ?
C'est dans la Bible.
Le Livre des Juges, chapitre 16.
Le b.a.-ba pour tous les hommes.
Je ne veux pas qu'on me sauve, merci.
Que se passe-t-il ?
"Les princes philistins lui apportèrent l'argent.
"Elle l'endormit sur ses genoux.
"Ayant appelé un homme, elle rasa ses sept tresses.
"Il perdit sa force.
"Elle dit alors :
"Les Philistins sont sur toi, Samson !
"Ils le lièrent avec des chaînes,
"le firent descendre à Gaza et lui crevèrent les yeux."
C'est ce qu'il pense des femmes.
Et il les a suivis.
Ce n'est pas sûr.
Il n'aurait pas attendu qu'ils partent.
La police s'est pas donné la peine de lui parler.
Vous, si.
Ses yeux...
Il respire le malsain.
Dorénavant, au lieu d'aller parler aux gens, laissez-moi faire.
Un petit remontant ?
J'oubliais, vous ne buvez pas.
Ça, c'est les musulmans. Je bois de tout.
La prochaine fois, laissez-moi faire le détective.
Il est franchement flippant.
Je lui ai donné ma carte.
Le lycée Chasen,
c'est dans le Bronx, non ?
Fordham Road.
Ils sont forts au basket, mais laissent entrer les flingues.
Pourquoi il a quitté un lycée à six rues de chez lui
pour être scolarisé à 40 min de métro ?
À Chasen ?
Pas pour leur club de robotique, en tout cas.
Il a pas dû avoir le choix.
Il s'appelait Nasir Khan.
Vous vous souvenez de lui ?
Oui, je m'en souviens bien.
Dans l'équipe de basket, je le faisais jouer peu.
Il est parti au milieu de sa 3e.
Il s'est battu.
Il a jeté l'autre dans l'escalier et lui a cassé le bras.
Ça aurait pu être son crâne.
Sans blague.
Après 15 jours d'exclusion, il n'était toujours pas calmé.
Alors il a été renvoyé.
Merci de m'avoir répondu.
De rien.
Merci, Greer.
Le choix du jury n'est pas tant un choix
que l'élimination
de nos bêtes noires.
Les policiers ou les gens qui ont des proches dans la police,
ou dans l'armée.
Les dirigeants de petites sociétés.
Les ouvriers blancs.
Les vieux Noirs qui se font tout le temps agresser.
Les proches de victimes du 11-Septembre.
Les gens qui regardent Fox News.
Les golfeurs, les amateurs de bowling, les marins.
Et surtout, on proscrit les avocats.
Vous m'écoutez ?
Je peux en avoir un autre ?
J'ai rompu avec mon copain.
On s'en fout. Là, c'est important.
On aime les intellos de gauche,
sauf si leur gosse a fait une overdose.
Les juifs aussi, mais pas religieux.
Ça compliquerait les choses.
Pareil pour les musulmans. Ils ont tendance à être...
En fait, je sais plus.
- Tenez. - Merci.
Le nec plus ultra, vous savez ce que c'est ?
Les jeunes femmes issues de la diversité.
Tout ce qui les intéresse, c'est leur propre avis.
Et si ça se trouve, on en aura une de notre côté.
Et c'est tout ce qu'il nous faut, une alliée.
Issues de la diversité. C'est joliment dit.
Je fais de mon mieux.
Écoutez, je comprends.
L'amour, c'est une passion fugace,
ça fait souffrir.
Écoutez Paradise By The Dashboard Lights.
Pardon ?
On merde, on se sépare, on divorce. Je l'ai fait.
Mais c'est pas la fin du monde.
Vous êtes seul.
Vous aussi, maintenant.
Je peux en avoir un autre ?
Greer !
C'est terminé.
Pourquoi pas de marins ?
Tandis qu'un agent emmène Marilyn,
l'autre passe la chambre au luminol.
Il trouvera peut-être la preuve
que des violences se sont déroulées ici.
Des résultats positifs...
C'est Gooden, je ne suis pas disponible.
Laissez-moi un message.
Salut, Gooden. C'est encore papa.
Tu fais quoi ?
Tu veux venir à la maison regarder la télé ?
Si tu préfères, on peut aller au Dinosaur Barbecue.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Appelle-moi.
Je t'aime.
D'après la police, d'autres pollutions de la scène...
Nous, peuple des États-Unis Le privilège d'être juré
Votre présence ici aujourd'hui
nous permet de sélectionner un jury représentatif
de notre communauté.
Sans vous, on ne pourrait pas
garantir efficacement le droit constitutionnel
à un procès devant un jury. Ce droit
est inscrit dans notre Constitution,
garanti par les 6e et 7e Amendements.
Salut, Marcus.
Ça va, chef ?
Ton client t'a parlé de Steven Diaz ?
- C'est qui ? - Un camarade du lycée de Flushing.
Il l'a jeté dans l'escalier.
Il a failli le tuer.
Haut les mains !
- C'est quoi ? - Un rapport de l'académie
sur des violences en milieu scolaire.
Notre enfant chéri.
Il nous a encore menti.
J'étais en primaire, le 11-Septembre.
J'ai pas compris pourquoi on nous tabassait, mon frère et moi.
Ni pourquoi mon père s'était fait agresser deux fois.
On massacrait les jeunes musulmans, pakistanais ou nord-africains.
Quand on rendait les coups, c'était pire.
Je me suis pas battu contre Diaz, je l'ai poussé dans l'escalier.
Pourquoi ? Parce que, c'est tout. J'aimerais vous dire autre chose.
C'était comme...
Comme on pousse une porte pour l'ouvrir.
On pousse.
Vous savez ce que ça m'a fait ?
J'ai eu les boules pour ma mère.
Elle a pas compris. Elle comprend toujours pas.
Elle m'a dit :
"Pourquoi t'as fait ça, Naz ? Ça te ressemble pas."
À part ça, ça m'a rien fait.
Vous me regardez avec ses yeux.
"Pourquoi, Naz ?"
Non, je vous comprends.
Ça n'a pas été facile pour moi non plus.
Ça, vous le comprenez.
Mais j'ai quand même pu tuer cette fille.
C'est ce que vous pensez.
Non.
Le ministère public contre Khan
C'est un grand jour, demain.
Mesdames et messieurs...
Mesdames et messieurs du jury...
Bonjour, je suis Chandra Kapoor. J'assure la défense de Nasir Khan.
Nick, un Midleton.
- Ça avance bien ? - Je bosse.
- Lisez-le-moi. - J'ai pas fini.
- Je vais venir. - Non, c'est bon.
Une plaidoirie, c'est un résumé,
pas le discours de Gettysburg.
Dites que c'est à l'accusation de prouver la culpabilité,
citez la Constitution et rasseyez-vous. Court et concis.
- On veut pas Guerre et Paix. - C'est bon.
En montant dans ce taxi,
cette jeune femme ignorait que ce serait sa dernière course.
Elle a donné ses instructions au chauffeur,
comme on l'a tous fait mille fois.
Elle n'avait que 22 ans.
Et elle est morte.
18,50 dollars.
Je reviens tout de suite.
Merci.
Mais ma mère m'apporte des fringues.
Oui, mais elles conviendront pas.
Merci.
Tu t'enterres tout seul.
Vous allez pas croire...
Je bosse sur ma plaidoirie.
Maintenant ?
Regardez !
J'ai vu un Chinois, qui m'a donné un genre de...
d'écorce d'arbre, de poudre de poisson...
Je sais pas ce que c'est, mais...
C'est quoi, cette tenue ? T'es figurant dans West Side Story ?
Cheryl, dépêchez-vous.
Confiez-le-moi.
- Viens. - Quoi ?
Enlève-la. Ta chemise.
- Vous rigolez ? - Pas du tout.
Tu peux pas être en bleu roi au tribunal.
L'accusé porte une chemise blanche.
- Celle-là est pas blanche. - Plus que l'autre.
Je sais ce que je fais.
C'est pas la bonne couleur.
Tout doux.
- Les jurés ! - T'inquiète, ils sont largués.
Sois zen, ils te connaissent pas.
On est deux mecs...
- Détends-toi. - J'ai l'air con.
Pas du tout.
L'autre, par contre...
Levez-vous !
Allez, c'est parti.
Bonjour à tous. Asseyez-vous.
Bonjour, mesdames et messieurs du jury.
Je m'appelle Helen Weiss,
du bureau du procureur de New York.
Mais mon véritable employeur aujourd'hui,
c'est une jeune femme qui gît au cimetière de Saint-Raymond.
Ma mission pour elle est de vous parler,
de parcourir avec vous ses dernières heures dramatiques.
Vous découvrirez toutes les étapes où elle est passée
avec l'accusé, sur son itinéraire froid et calculé,
qui a commencé par le vol d'une voiture dans le Queens
pour s'achever par la mort violente d'une jeune femme
dans son lit.
Avant cette descente aux enfers,
quelques conseils avisés.
Ne vous laissez pas amadouer par l'air innocent de M. Khan,
qui est assis parmi nous en chemise et en cravate,
ni par la défense axée sur les errements de la victime
tout au long de sa vie trop courte.
Cette affaire ne traite pas de la vie d'Andrea.
Elle traite de sa mort.
Mme Weiss - elle veut qu'on l'appelle ainsi -
vous raconte son histoire avant que je vous raconte la mienne.
C'est comme ça que ça marche.
D'abord le ministère public, puis la défense.
Je vous demande seulement d'être ouverts et de garder en tête
que je n'ai pas à vous prouver que l'accusé est innocent.
C'est au ministère public
de prouver sa culpabilité.
Merci.
Dans une journée ordinaire,
quel pourcentage de véhicules empruntant le tunnel de Midtown
est enregistré par la vidéosurveillance ?
Cent pour cent.
Celui-ci est passé
le 24 octobre
à 21 h 17, c'est écrit là.
Son passe a été bipé au même moment.
- Ça ? - L'immatriculation correspond.
La plaque et le VIN aussi.
Vous avez retrouvé le propriétaire du taxi ?
Oui. Yousef Bashir,
Tariq Mazari et Salim Khan.
Qui était au volant ce soir-là ?
Aucun des trois.
Ça l'a fâché qu'ils descendent pas.
Il voulait qu'ils sortent, c'était clair ?
Oui.
Les voilà.
Il y a une bouteille d'eau,
mais je ne distingue pas la 2e. Et vous ?
C'est une bière.
On a relevé l'ADN de qui ?
De l'accusé, de la victime ou des deux ?
Celui de la victime.
Donc, après lui avoir acheté une bière à Harlem,
il l'a emmenée à la 87e Rue Ouest,
d'après l'amende de stationnement établie à 1 h 55.
À qui appartient ce sang ?
À l'accusé.
Vous pourriez vous tromper ?
Oui, il y a une chance sur 5 milliards.
Comment s'appelle ce médecin ?
Le Dr Yee.
Y. E. E.
Ce type fait des miracles.
C'est Annie Sullivan.
Pour 300 dollars, il file aussi des aphrodisiaques.
Tu sais pourquoi je suis là ?
Je pose pas cette question.
Ici à Rikers.
Je devrais être à Clinton, dans le nord.
Ma femme devait faire 7 h de car
et emmener les gosses, à chaque visite.
Alors j'ai demandé à un de mes gars
de me faire accuser d'un autre meurtre.
Ça me permettait d'avoir un autre procès.
Maintenant, je suis ici.
Elle a plus que 20 minutes de bus.
Pour un meurtre de plus. Je suis pas à ça près.
J'ai une question.
Ta vie, elle te plaisait ?
Ma vie ?
Oui, je dirais.
Honnêtement,
qu'on soit ici ou dehors,
quand on sait qui on est
et comment obtenir ce qu'on veut,
on peut se la couler douce de toute façon.
En voyant le véhicule emprunter la rue
malgré l'interdiction matérialisée de tourner à gauche,
nous l'avons appréhendé.
Lorsqu'il s'est garé, j'ai demandé son permis.
Il sentait l'alcool, je lui ai demandé de souffler.
De souffler ?
Dans le ballon. De faire un éthylotest.
Et l'appel est tombé.
Effraction au 144, 87e Rue Ouest.
Étant les plus proches, nous avons répondu.
- Vous avez libéré M. Khan ? - Non, nous l'avons emmené.
Il était trop ivre pour reprendre le volant.
Objection ! Il n'avait pas subi l'éthylotest.
Elle n'a pas tort.
S'il n'a pas soufflé, comment pouviez-vous le savoir ?
Ses yeux étaient
comme deux cerises et il puait autant qu'une usine de tequila.
Et après ?
On est arrivés sur la scène, on a trouvé la victime et appelé
la Criminelle. En arrivant, le capitaine Box a remarqué
M. Khan dans notre voiture et m'a demandé
de le faire ramener à l'antenne.
L'antenne ?
Le poste de police.
Donc le voilà parti.
Vous restez sur la scène.
C'est la dernière fois que vous l'avez vu ?
Une fois tout le monde arrivé, la Scientifique, le légiste,
on est rentrés au poste.
À l'accueil, on nous a dit de le libérer.
Il était trop tard pour tester son alcoolémie.
Conformément aux ordres, je l'ai fouillé
au cas où il serait armé.
C'est là que je l'ai trouvé.
Quoi ?
Ça.
Ceci ?
Dans la poche de sa veste.
Il vous a expliqué ce que faisait ce couteau dans sa poche ?
Il a essayé de s'enfuir.
Il est allé loin ?
Non, mais il a fallu trois hommes pour le maîtriser.
Trois agents de police entraînés ?
Oui, il s'est battu comme un lion.
- Comment tu t'appelles ? - Nasir. Vous comprenez pas...
C'est pour ça qu'on va discuter.
Pour que je comprenne.
Toi et moi. Viens avec moi.
Lâchez-moi.
J'ai rien fait !
Mains dans le dos !
Ton bras !
Mains dans le dos, donne-moi ton bras.
Juste avant,
sur le chemin du poste,
comment se comportait-il ?
Il était calme.
Il n'a rien dit ?
Si, il a dit une chose.
Quoi donc ?
Elle est morte ?
"Elle est morte ?"
Qu'en avez-vous pensé ?
Rien. On le prenait pour un témoin.
Et puis, l'agent Wiggins a trouvé le couteau.
Merci.
À vous.
"Elle est morte ?"
Vous pensez qu'on dirait ça à un policier
après avoir commis un meurtre ?
Je sais pas.
J'ai arrêté un violeur
qui a voulu repasser chez la victime pour trouver ses clés.
Merci.
Tout va bien.
Le mec, il est pas mal, paraît-il.
C'est la meuf qui me stresse.
Trop jeune.
Au moins, elle me croit.
C'est bien le problème.
On s'en fout de ça.
Faut être nouvelle pour pas le savoir.
C'est moi.
Il y a écrit "Indisponible".
C'est pas faux.
L'appel est pas enregistré, c'est mon portable.
Les téléphones sont autorisés ?
Je vous embête pas ?
Ça va. Il y a un problème ? Vous allez bien ?
Ça me manque de pas dire bonne nuit
à autre chose qu'un animal dans un zoo.
Avant, c'était mes parents et mon frère.
Vous pouvez encore. Appelez-les.
Je crois pas.
Je voulais vous remercier pour tout
ce que vous faites.
J'espère que vous flipperez pas, si je vous dis...
Bonne nuit.
Je peux avoir le portable, le Playboy ?
T'as ta carte ?
T'as vu quoi ?
- T'as vu quoi ? - Rien.
- Tu vas dire quoi à Freddy ? - Rien.
- Donnez-moi votre avis. - Pas maintenant.
Combien elle vaut, cette baraque ? 10 millions ?
Comment ça se fait qu'une chômeuse de 22 ans,
qui se défonce et fait la fête,
y mène la vie de Eloise, déluge au Plaza ?
Demande de révision du testament de Evelyn Cornish
Vous ne voulez pas de conseils.
Je suis trop fauché pour ça.
C'est au sujet d'Andrea. Je suis avocat.
L'avocat de qui ?
De Nasir Khan.
- Le type qui... - Qui n'a pas été déclaré coupable.
Je vous ai vu à l'enterrement.
Vous vous disputiez avec un homme.
J'ignorais à l'époque que c'était son beau-père.
De quoi vous parliez ?
De ça ?
Je ne peux rien divulguer sur mes clients.
Comme vous, je suis tenu au secret.
J'espérais que vous pourriez me fournir
quelques précisions
en off. Mais si c'est impossible,
on suivra la procédure officielle.
Injonctions à produire des dossiers, tout ça.
D'une façon ou d'une autre, j'ai un boulot à faire.
En off ?
En off, tous les deux, comme deux coqs en pâte.
J'ai jamais compris cette expression.
Moi non plus.
Fermez.
Evelyn, la mère d'Andrea, était ma cliente.
À sa mort, j'ai aidé Andrea à régler ses affaires.
À 20 ans,
on devrait pas avoir à gérer ça,
mais ça arrive.
J'ai dû lui annoncer
que le nouveau mari de sa mère avait droit à 50 % du patrimoine.
Je ne le connaissais pas.
Andrea non plus. J'avais juste entendu parler d'elle.
En travaillant sur la succession, j'ai découvert Don.
Vous l'avez rencontré ?
Je l'ai aperçu à l'enterrement et au procès.
Il a 25 ans de moins qu'un mari de sexagénaire habituel.
Et il a un passif de conquêtes grisonnantes.
Oui.
Il en a d'autres, des passifs. Des interdictions d'approcher.
Ah bon ?
Moi, il m'a menacé.
C'était assez terrifiant.
Donc, le personnage.
Coach sportif de métier, si vous appelez ça un métier.
Il gagne 30 000 dollars maximum. Après le mariage, il démissionne.
Il a plus jamais travaillé et il veut 50 % de la succession.
Un pourboire à la Miss Daisy, d'accord.
Mais 5 ou 6 millions...
Andrea a dit "pas question".
Pour tout vous dire...
Ses paroles exactes ont été : "Il faudra me tuer d'abord."
Il va pouvoir hériter de tout.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris